Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
I'm sorry, Seo Jin.
But it's a really important opportunity for me.
Can you understand just this once?
All right.
Really? Really?
You're not angry right now, are you?
No, I'm not angry.
Are you sure?
You're okay, right?
Yes, I'm really okay.
Thank you, Seo Jin. Thank you so much.
Then, see you later at home.
I'm okay.
I really am.
I'm really okay.
What? You're going to sign a contract with YS Entertainment?
That's right.
That's great. They're a big company with lots of famous celebrities.
People are finally seeing Lee Joon Ki's potential.
That's true.
Oh yeah, Seo Jin.
I'm really sorry for breaking my promise to you today.
No, it's okay. It was for work, after all.
You suffered for so long without an agency. Congratulations.
Thank you.
Joon Ki, are you going to become really famous now?
I wonder if I should get your autograph now.
Actually, I came up with a new autograph today.
- Should I do it for you? - Oh, yes.
Okay.
I will now start my first autograph. Let me start the process.
Lee...
Oh, I fell asleep.
Joon Ki, you're not finished yet?
You have to wait a little longer.
I'll head in first, then.
I have to study for my baking license.
Ah, I see.
I'll bring it to your room once it's finished.
Okay.
So, the Lee part is done.
Joon...
[Dancer in the Dark]
Yes, Father.
I'm on my way to sign the contract.
Don’t worry about it. I read over the contract thoroughly.
Yes, I'll call once I'm back. Okay.
- What did he say? He's happy, right? - Yes.
He doesn't show it much, but I can tell he's very happy.
Ah, who knew this day would come for you, Joon Ki?
This is a complete change in your life, isn't it?
You're right.
So many things happened in my 10 years as an unknown actor.
I suppose you did suffer quite a lot.
Are you going to read your lines like that?
Let go, you punk!
I'll pull it off now.
Octopus ink!
Just thinking about it is terrifying.
- I'll be going. - Okay.
Why is Su Ah leaving all of the shopping mall work to me?
What is she doing?
Doo Shik, Doo Shik!
Look at this.
What's with all the fuss? What is that?
I designed it myself.
I think Soorgio Armhany will be limited if we only sell other labels.
Oh, so you want to sell clothes you've designed yourself?
Yes. Do you want to see?
Ta-da!
Soorgio Armhany 2018 S/S, Vintage Collection.
Ultra V-neck knit. What do you think?
Oh, but why is the chest cut so low?
Basic v-necks are so normal and they don't feel sexy.
This one has the V-neck going all the way to the belly button.
It's emphasizing the sexiness.
What do you think? Cool, right?
It's not bad, but I think it's cut too low.
No, it's fine.
These days, dramatic clothes like this are what works.
- Why aren't you putting it on? - What?
You want me to wear it? Why?
You're the model. Take a picture and put it online.
What? Me?
When, where, what, how, why?
Do it if the president tells you to. Don't question me.
Just follow me.
Why do I have to do it? I'm not feeling well.
I said follow me!
Why should I? It shows the belly button!
So, do you like the contract conditions?
Yes, I do.
Then, let's sign.
Should I?
Lee...
Still not done?
Ki...
Oh, I'm done now.
Oh, are you?
Then, let's work well together from now on.
Yes, let's work well together.
So, then...
the baby tiger and the dad tiger lived happily ever after.
The end!
Sol, what do you think was the important point of the story?
The point of this story was the dad... the dad.
So, try and say daddy.
You are so hard to get, really.
Now, go on and say daddy.
Just say it once, okay?
- Say daddy. - What are you doing?
Just reading Sol a book.
What is that cold-looking, bummy shirt?
What? Cold and bummy?
It's just too cold-looking for a piece of clothing.
Where did you buy that?
I didn't buy it. Su Ah designed it herself.
What? Su Ah is making clothes?
Yes, and that's not all.
She needs to promote it, so I have to keep wearing it.
Min Su Ah is not a normal person either.
- I'm home. - Hey, you're home?
- You're home? Did the signing go well? - Yeah, it did.
What is that cold-looking, bummy shirt?
Su Ah designed it. It's so funny, isn't it?
Yeah, I can even see your belly button.
Is it an open shirt or what?
What's going on? Why did you stop talking when I came in?
You were talking behind my back, weren't you?
No, we were saying that this shirt is really nice.
That's right.
Doo Shik looks much more handsome because of that shirt.
Really? You like it that much?
- Huh? - Hm?
You guys deserve it after making fun of me.
Shut up.
What the heck is this?
You all look like three very cold bums and it looks good.
- Right, Yoon Ah? - Yes.
You look very cool and sexy, Dong Gu.
Not you too, Yoon Ah. This is embarrassing.
What is this?
Why is Su Ah suddenly designing clothes?
I don't know, but she's passionate about it so I can't say it's weird.
I'm going insane.
Still, what's with this shirt?
Right, Yoon Ah?
Yes, it is a bit shocking.
What are you all doing here?
What's going on? What's with the mood in here?
You were talking about me again, weren't you?
No, we were complimenting the shirt that you designed.
That's right. How could it be so trendy?
It's so nice.
Really? You like it that much?
What is this? The sleeves are...
so long.
Ah, this is the Soorgio Armhany 2018 S/S Cutie Collection.
It's called Bongsan No 5.
I got my inspiration from the traditional Bongsan masked dancers.
Is that right?
But, aren't they sleeves just too long?
Hey, that's the whole point.
Normal hoodies are too average and boring.
So, I made the sleeves dramatically longer and emphasized the cuteness.
What do you think? Isn't it totally cute?
Yes, it is cute. Thank you, Su Ah.
No need to thank me.
But you have to wear it often and promote the clothes for me.
- All right? - Okay.
Okay.
- Yeah. - Of course.
Hello? Yes, Chairman.
What? You want me to do it?
Ah, yes. I understand.
What was that call about?
It was the agency chairman.
Choi Min Shik was supposed to throw the first pitch at a baseball game.
But he can't because of a bad cold.
So, he wants me to do it instead.
Really?
You're throwing the first pitch?
- For a pro baseball game, at that? - Yes.
Oh, congratulations!
Only really famous people get to do that.
Yeah, I guess I get to do this stuff now that I have an agency.
A first pitch.
- Awesome. - Congratulations.
Next, we will look at previous first pitches that got attention.
Clara's first pitch in leggings.
The 360-degree first pitch.
Shin Soo Ji's first pitch got a great deal of attention.
After these shocking first pitches, interest in them increased by 13 times.
Recognition of them went up by 20 times.
Oh, really?
Why are we having a meeting over a first pitch?
A big management company sure is different.
A first pitch that is shocking and fresh.
What could there be?
Lee Joon Ki is playing an anchor in his current drama.
Son Suk Hee. He should dress up like him.
Then throw a ball in the shape of a mic. What do you think?
Ah, that's not so great. Anyone else?
Nothing?
There are so many of you. Why are there no ideas?
Hi, Honey.
What?
You want to learn pole dancing?
Of course. You should do it if you want to learn.
Yes, yes.
Wait... pole dancing.
So... you want me to practice pole dancing on this?
The chairman said it cannot leak to the media beforehand.
We must keep it secure.
Isn't pole dancing kind of wrong?
How can I throw a first pitch while pole dancing? Does it make sense?
What can we do? It's the chairman's idea.
I'm seriously going crazy.
Should we start practicing, then?
I'll show you how it's done first, so pay attention and copy me.
Okay.
What do you think? Easy, right?
I don't think it's possible for me.
- I'll be going now. - No, no.
You can learn quickly once you practice.
First, practice hanging on to the pole.
Hang... hanging on?
Don't give up like that. Use the muscles in your arms!
Oh, that burns.
Again.
Now! Oh, Teacher. Teacher, please save me!
Oh, my back.
I wrestled with that pole all day and my entire body hurts.
Do you really have to do this?
What can I do when it's the chairman's idea?
I'm just worried that you'll get hurt.
It's okay. It's still a good opportunity.
I'm going to work hard and make sure to succeed.
And then I'm going to give you everything you want, Bacca.
Gosh, I'm so happy that I'm about to cry.
Bacca, I don't think this patch is going to be enough.
- I think I need something else. - What?
Gosh, what's with you?
Why are you hitting me?
Hit me with your lips if you're going to hit me.
Forget it.
- What do you mean? - Oh, forget it.
Why are the orders slowing down lately?
Look at that. I knew no one would order that.
I'm just worried someone I know might see me in this.
I'd better talk to Su Ah and tell her to take this picture down.
Su Ah, you know...
Wow, I guess she's pretty serious about it.
Why is she sleeping like this?
Oh, it stinks. What did she eat?
What's going on?
Oh, what are you doing here, Doo Shik?
I'm just here. Why?
Why are you laughing?
You know what?
I just had a dream that I farted.
It was so real, like I actually farted.
I'm sure it did seem real.
It had to seem real.
Ah, Director Bong, has anyone ordered the clothes I've designed?
Oh, no. Not yet.
Really?
Why isn't anyone buying them? Are my designs not that great?
It's probably due to lack of marketing.
- Stay strong. - You must be right.
Then will it work if I market them?
Ah, I can do that.
- Look at that. - Look.
Hello, this is the newest product from Soorgio Armhany, the Ultra V-neck.
Come and take a look.
Please take a look. Isn't it nice?
Wow, it's so nice and sexy.
Ladies, please take a look.
Come and take a look.
Hey.
Thank you. We are Soorgio Armhany.
Min Su Ah, you're really too much.
You're going too far.
How embarrassing.
Wow, you're pretty good now.
Right? I practiced all night and now I can do it.
I just don't know if I can do it while throwing a ball.
Then, should I help you?
- I'm off from work today. - Really?
I would be so grateful.
Angel!
- Let's go have fun on the playground. - Okay.
Let go!
Tae Rin, let's go to a different playground.
- Joon Ki. - Yeah?
Should we get started?
Will you really be okay?
You've never played baseball.
Don't worry. I'll get the hang of it.
Throw it.
Okay, then I'm really going to throw it.
Let go!
Oh, Seo Jin!
Seo Jin, are you okay?
I'm fine, I'm fine. Try again.
Then, I'll try again.
I'm sorry.
Let go!
Let go! Let go!
Joon Ki, wait.
- Sorry! - You're doing well.
Let go!
Designing isn't easy.
How long do we have to wear this?
I'm dying of embarrassment.
Don't make it obvious in front of Su Ah. She's making an effort.
Still, this isn't right.
Who would buy these crappy clothes? Don't you agree?
It might be better for Su Ah to tell her now and get her to quit.
Why do you accept this? My goodness...
- Oh no! - Su Ah...
So that's how it was.
That's what it was.
- Su Ah, it's not like that. - I'm sorry.
I forced you to wear crappy clothes.
Su Ah, I didn't mean that.
- Su Ah. - Su Ah, it's not that...
- Su Ah. - Su Ah.
Su Ah, I'm sorry.
I didn't mean that you had no skills.
It's just that your clothes are so dramatic.
I'm not very good at making it look good.
Yes, your clothes are nice.
We have bad bodies, so this doesn't suit us.
Forget it. You guys are right.
How can I be a designer?
Oh, what is that sound?
I guess I have an order.
That's good.
- Oh! - What is it?
Look at this.
Someone ordered my V-neck knit.
- Five of them. - Hm? Five?
Oh, someone ordered the hoodie too!
So, people do buy those.
See? I told you dramatic clothes are trendy lately.
You don't know fashion at all. What a joke.
Sorry, I don't have a good eye for things.
Yeah, we didn't even know that it was an honor to wear these cool clothes.
You think so? I do have something new that I designed.
You want it?
- What? - What?
- Su Ah. - Hm?
What kind of pants are these?
Ah, these are from the Soorgio Armhany 2018 S/S Sexy Collection.
They are the Ultra Fire pants.
I emphasized sexiness by making shorts dramatically shorter.
- What do you think? - They're not bad.
They're sexy, very refreshing to wear, and embarrassing...
Su Ah, aren't they a bit too short though?
Hey, that's the whole point.
Anyway, it's my special gift to you.
You have to wear them every day and promote them for me, okay?
- Okay. - Of course, I will.
It looks really good.
Joon Ki, you can do well on your first pitch, right?
Of course, my Bacca helped me so much.
I will definitely do well.
If you were there to cheer me on, I could do better.
Sorry, I'm doing an story today.
It's okay. You have work.
To make up for it...
Ta-da!
What's with the mustache?
It's a lucky charm. Give me your arm.
Even if I'm not with you
look at this and always know I'm with you.
Okay?
Thank you.
You know I'm your number one fan, right?
Don't forget that I'm always with you and rooting for you.
Okay.
Also, I have one more gift.
What is it?
Good luck, Joon Ki. I'll get going now.
Good luck!
Bye. Good luck!
Gosh, seriously.
I have to go to the office.
How am I supposed to go looking like this?
This won't do.
I'd better change and climb out the window.
Director Bong, may I borrow your laptop...
What are you doing?
You're not changing out of those clothes, are you?
No, I was putting it on.
I like it so much.
Really? Where's Doo Shik?
He stepped out for a moment to meet a friend outside.
Gosh. Yes, Director.
Yes, I'm going right now... right now.
I'll be there soon. Yes. I'm sorry.
Are you going to the office? Get there safely.
Yes, okay.
Get going and promote the clothes for me.
Okay.
- I need something from my bag. - Oh.
Bye!
Ah, where is that laptop?
What is this?
Here are the clothes you asked for.
Yes. Thanks.
What is Soorgio Armhany that you keep asking me to order for you?
Ah, it's just something.
Sorry for bothering you with it.
What is with your outfit? Is it underwear? How embarrassing.
Everyone is staring at you.
What? It's nice!
It's the trend these days to wear dramatic clothes like this.
Hey... do you want one too?
Try it on and if you like it, recommend it to other people.
Try it on. Do I embarrass you?
- Try it on. - Please stop!
Put that away!
You can start over now.
You can start looking now for what will make you happy forever.
Do you think I can do it too?
I'll help you study. You can do it, Su Ah.
I can do it!
I'm going to open up an internet shopping mall.
Armhany!
Shopping mall, Soorgio Armhany.
How can the director go home when the president is out here like this?
- Su Ah, what are you doing here? - Huh?
Nothing. I'm just here.
Why are you getting annoyed?
I just borrowed a game from my friend. You want to bet who cooks ramen on it?
No, I'm tired and I want to rest, you pig!
What?
Pig? What's that all about?
What a psycho.
Did you practice a lot?
Yes, I did my best.
Good. I'm telling you that you'll gain popularity once you do this.
- So, do a good job. - Yes, Chairman.
- What about his clothes? - Ah, yes.
Here you go.
What? Why... why is this here?
Oh, I like it. It's perfect for pole dancing.
Where did you buy this?
There's a very hot shopping mall among the stylists lately.
- It's called Soorgio Armhany Mall. - What?
- Soorgio Armhany is hot? - Yes.
The president of it has released her own brand too.
The designs are awesome.
Isn't it really dramatic and sexy?
Yes, well...
Good job on the interview.
We're done with our work now. Shall we go eat something good?
Pardon me? Oh, Senior...
If you have nothing for me to do, may I leave now?
I have something I need to do.
Well, sure.
Thank you, Senior. I'll see you tomorrow.
Goodbye.
Lee Joon Ki, you showed us a dramatic pole dance first pitch.
The reaction is already extraordinary.
Where did you get such an idea?
Yes, the idea came from the chairman of my agency.
I also received help from many others, so I was able to complete it very well.
Kang Seo Jin.
- Hello, Senior. - What brings you here?
I just happened to be passing by.
- Ah... - Didn't you find pole dancing difficult?
Of course, it was difficult, but many people helped me.
There was someone who helped me every day and caught balls for me.
I want to use this time to tell that person how thankful I am.
By any chance, is that person your girlfriend?
- It's a girlfriend, right? - What?
Girlfriend?
No, I don't have a girlfriend.
Is that right? Then what is your ideal type?
I'm not sure.
Uh...
Please support pole dancing, everyone!
Wow.
Joon Ki is still trending at number one.
Number two is pole dance first pitch.
Number three is "Dong Doon Deok."
Wow, you're totally popular now.
I guess the pole dance first pitch actually works.
I never imagined that the reaction would be this good either.
The world is a funny place.
But there is something bothering me.
- What? - What do you mean, no girlfriend?
Why would you say something
that would lead to you smelling incense at your funeral?
Well, that...
the chairman told me never to reveal that I have a girlfriend.
He was so firm on it that I couldn't do anything.
Seo Jin, I'm so sorry.
I should've told you earlier.
No, it's okay.
You have no choice.
Thanks for understanding.
Joon Ki, why are you wearing these clothes?
Aren't these Su Ah's clothes?
My stylist bought these.
Apparently, her mall is very hot among stylists.
Really?
Yes, our Su Ah is...
Joon Ki, I saw the first pitch you did a few days ago.
You got a great reaction.
- Thank you. - I'm the one who's thankful.
It helped to promote our drama.
Oh yeah. Did you read the script?
- Yes, I did. - What do you think?
You get to partner up with Cindy
who is supported by all the older male fans.
It's an honor.
Who are all those people anyway?
Oh, they are Cindy's fans.
Those are the "uncle" fans that I've only heard about.
She must be really popular.
Cindy, Cindy!
- Cindy! - Cindy!
Wow.
- Cindy! - Cindy forever!
Cindy, Cindy!
This is where rookie reporter Hae Na sees her first love, Song Joon Seok.
Hae Na sees her first love and runs to Song Joon Seok, leaping into his arms.
- Okay? - Yes.
Let's start right away, then.
Let's get started now.
And... action!
Senior Joon Seok?
Senior!
What... what is this?
Hae Na? Is that you, Hae Na?
Senior, it's been a long time.
Cut. Okay, that was good.
- Let's move on to the next scene. - Okay.
Senior, I got lipstick on your shirt.
I'm sorry.
That can happen. It's okay.
[DramaFever Ver] jTBC E19 Go Go Waikiki "Terrifying Fans and Shocking Designs" -♥ Ruo Xi ♥-
Why are they looking at me like that?
What is it? So scary.
[Baking Technical Exam]
God and Buddha.
Please help Yoon Ah pass the exam with no problem.
Amen...
Oh, what the heck!
Yoon Ah, Yoon Ah.
You're finished? Did you do well?
What's wrong?
- You didn't do well? - No, I didn't.
I think I made too many mistakes.
I think I'm going to fail.
You don't have the results yet.
Things will work out.
I prepared for it so much.
I wanted to pass for Sol's sake.
Why are you crying?
Don't worry. You'll pass.
Stop crying. Don't cry.
Dong Gu...
Goodness.
It will be fine, okay?
It's okay.
[Misfortune Happens at Any Time]
Senior!
Wow.
Joon Ki got to hug the nation's little sister, Cindy. What in the world?
It's only acting.
It must bother you, Seo Jin.
You must be jealous.
Why would I be jealous? It's just acting.
Yeah, Bacca isn't so petty.
Oh right, Bacca. Let's have dinner at the restaurant we missed out on last Sunday.
It's okay. You're busy lately.
No, it's not just any day. It's your birthday, after all.
I'll keep my promise, no matter what happens.
Keep your schedule empty that day, okay?
Yes, okay.
It's your birthday?
You don't your one and only sister's birthday?
What would I expect from you?
I'm going to go grocery shopping.
What's wrong with Yoon Ah?
She didn't do well on the exam for her baking license.
She's been like that for days.
Take her out on a date and make her feel better.
I tried, but she's not feeling better.
Isn't there a way to make her feel better?
The most important thing at a time like this is...
figure it out on your own, okay?
I'll be going to shoot.
- I'll be going. - Okay.
That guy...
Sorry, Joon Ki. I had car troubles on my way to pick you up.
It's okay. I can take a taxi.
Don't worry. See you on set.
Taxi... oh my! Oh, oh!
What is this?
I'm sorry. Are you okay?
I was watering my plants and I knocked them over by accident.
You should be more careful.
I almost got hurt!
I'm really sorry. Sorry.
- Sorry. - It's fine.
I could have died.
Taxi!
Welcome. Where to?
JBC station, please.
Your face looks familiar.
Oh, you recognize me.
Is it from the recent pole dance first pitch?
Pole dance first pitch? What's that?
You don't know it?
Then, you must watch "Newsroom."
"Newsroom"?
Oh, Song Joon Seok.
The one who hugged Cindy in that scene...
Oh, you even remember my scenes.
Yes, that's me.
- Do you want my autograph? - No, thanks.
I'll be going now.
Why would you get sick from a taxi ride?
Don't even bring it up.
The taxi driver was going so fast that I thought I was going to die.
How strange.
Someone dropped their potted plants near my head and I nearly died.
Must be an unlucky day.
I think so.
Hold on.
That taxi driver seemed familiar.
The one who hugged Cindy in that scene...
Cindy! Milky white skin, Cindy!
That's right. It is him. One of Cindy's uncle fans.
- The taxi driver was a Cindy fan? - Yes.
He came to the set to cheer her on.
Hold on.
Oh no!
Are you okay?
Cindy!
What is this? The guy who dropped the potted plant is a Cindy fan too.
No way. I'm sure you're mistaken.
No, you're wrong.
Are they getting back at me because of the hugging scene with Cindy?
Does that make sense? Would fans really try to hurt you?
You think so?
Why would I? Why Bong Doo Shik?
Does he have a handsome face or a good body?
Still...
he is kind of cute.
What am I saying right now? Oh, you're crazy.
I must be crazy. You're crazy, Min Su Ah.
Pull yourself together. You weren't like this.
What are you doing? Why are you looking at my picture?
Looking at what?
- You're so ugly that I was deleting it! - What?
Seriously...
Ah, be quiet and leave.
You're ugly. I don't want to see you. Leave, you pig.
What? Pig?
Hey, why do you keep calling me a pig? Are you crazy?
Ah... I don't want to talk to you, so get out, you pig.
- Ah... - I'm leaving, you stupid mutt!
Just keep farting.
Look at that.
He's not only ugly, but he has a terrible personality.
But he's kind of tough.
It's sexy.
Oh! What am I saying right now? I must be insane.
No, no, no.
Oh, this is good.
[Pole Dance First Pitch, Who is Lee Joon Ki?]
Good job.
[Lee Joon Ki, Currently No Girlfriend]
Hey, hey, hey. What are you doing instead of working?
Ah, Lee Joon Ki.
He's very hot lately.
Are you an Lee Joon Ki fan too?
Yes.
- Joon Ki is actually my... - Yeah?
I mean he's my brother's friend.
Really? That's great.
Then I'll ask you to help out if we need to interview him.
Sure.
What should I wear on my date with him this week?
This is where the rapper who's working on our soundtrack works?
Yes, he's called MC Dot Copy and he's on the rise lately.
His rapping is amazing.
Dot Copy, wow.
There he is. Hello.
What up?
Long time, no see.
Ah, who is this?
This here is Kang Dong Gu. He's one of my assistant directors.
- Hello. - Nice to meet you.
Give him a fist bump.
Yes.
Nice to meet you.
Okay. Let's get it.
So, how is the work on the music going?
It's going all right.
You said it's a spy film in Dubai.
I made a few samples to match the concept.
Would you like to hear it?
- Let's do that. - Okay. Let's get it.
Yeah. Let's get it.
What do you think?
Isn't this PSY's "Champion" though?
It sounds the same except for the lyrics.
What the f...
What did you say?
Are you saying I plagiarized or what?
No, it's just so similar.
Oh my god.
Does it sound like PSY's "Champion" to you too, Director?
Sounds completely different to me.
He doesn't know music very well. Don't worry about it.
- I'll turn on the next one then. - Okay.
What's wrong with your facial expression again?
Well, this one...
It sounds like BIGBANG's "Lies."
What are you talking about? It's totally different. What's with you?
Well, the rhythm is similar.
Ah, he's pickier than I thought.
All right. This time, it's something you have never heard before.
I took traditional rap and changed it.
I'll turn it on for you. Let's get it.
What? Do you feel like you've heard this before too?
No. No, I haven't.
It's new and fresh.
Yes, I like it.
Let's go with this one.
- Okay. Let's get it. - Get it.
I'll work on it some more and we can talk about after.
Dubai...
I've already memorized it.
This time, Hae Na suddenly shows up at Joon Seok's house.
Hae Na looks upon Joon Seok with dewy eyes and suddenly kisses him.
- Understand? - Yes.
- Let's start now. Make it real. - Okay.
Let's get started!
And... action!
Who is it?
Hae Na? What is it?
Senior.
Come in. Come in and let's talk.
Ow!
Cut!
Are you okay?
What are you doing?
Sorry, Director.
- Are you okay, Joon Ki? - Yes, I'm fine.
Cindy? What is that?
Cindy?
No way.
Let's start with the kiss, then.
Yes, all right.
And... action!
- Ow! - Are you all right?
What's going on, huh?
Joon Ki. Joon Ki, are you okay?
- Huh? - Yes, yes.
You all had better focus. What's with all of you today?
Why is this suddenly acting up?
Joon Ki, I'm sorry.
Yes, it's okay.
Huh?
[My love, Cindy] Cindy?
What? Then, this person too?
Are you okay?
Ah, yes. I'm okay.
Let's rest for a bit until the lighting is set again.
- Joon Ki, rest. - Okay.
I have a bad feeling, a bad feeling, such a bad feeling.
Joon Ki, are you all right?
Something is weird.
I think the sound and lighting crew are all Cindy fans.
You're still going on about that?
It's true. There's something there.
Calm down and drink this.
Thanks.
Why does it taste like this?
Hey, this expired over a year ago!
It did? I'm sorry.
I just bought it at the store.
Ah, just forget it.
Oh yeah. I don't have anything scheduled on Sunday, right?
I have a very important engagement.
- Sunday? Hold on. - Yeah.
Sunday, Sunday...
[My love, Cindy] Cindy!
Even my manager? You too?
What's wrong?
It's... it's nothing.
Are you okay? Should I bring you coffee to get you more alert?
I won't drink it! I will never drink it!
Why are you getting angry?
Joon Ki!
This is it right here.
Park Seo Joon is my type.
Doo Shik isn't. How dare he?
You're good looking.
What's wrong with me?
Oh no. I'm crazy. I'm crazy.
Min Su Ah, you're definitely crazy.
What are you doing?
What is it to you what I'm doing, you pig?
She's calling me a pig again. Hey!
Why am I a pig again? You stupid mutt!
That psycho girl.
Why do you look like that?
Doo Shik, I'm so scared.
That psycho girl.
Why do you look like that?
Doo Shik, I'm so scared.
Scared of what?
What? You think Cindy's fans are terrorizing you?
Yes.
Every time something strange happens, it's caused by a Cindy fan.
I think her fans are retaliating
because I have a love story with her in the drama.
Does that make sense?
You're just paranoid.
That's not true. Something is going on.
Don't be like that. Just go to your room and sleep.
You're just tired, Joon Ki.
- Really? - Yes.
You think so?
- I'd get better with rest, right? - Just go rest.
Okay.
It's so dangerous.
It's so dangerous outside. It's dangerous!
[Lee Joon Ki, you are dead. Cindy is mine.]
Joon Ki, what is it? What is it?
Look at this. Cindy's fans sent me threats.
Her fans must have come into my room.
It's even dangerous under my blanket. It's dangerous!
Joon Ki, where are you going? Where are you going?
What's wrong with him?
[Get away from Cindy. I'll kill you.]
[My love, Cindy]
What are you doing, Yoon Ah?
I bought your favorite, blood sausages.
Thank you.
Are you still down because of the exam?
No... you must be busy because of your work.
Yes, we're going to Dubai in a week.
I have so much to prepare.
- Did you say you'll be gone a month? - Yes.
I'll miss you and Sol so much. What should I do?
- Should I just stay? - Oh, what are you saying?
Take care of yourself and have a good trip.
I'm just worried that I might end up falling for some other woman.
I was joking to make you laugh, Yoon Ah.
Sorry.
Ah, I met someone really funny today. Want to hear about him?
Who did you meet?
I met the rapper who's doing our movie's soundtrack.
But all of his songs are songs I've heard before.
PSY, BIGBANG, and iKON songs.
He just changes the lyrics and the track is the same.
Oh, really?
What was he called again?
MC Dot Copy?
Ah, I guess that's why he's Dot Copy.
- He copies all of his songs. - MC Dot Copy?
What? Do you know him?
Of course. He's the rapper I look up to the most.
Actually, I dreamed of being a rapper because of Dot Copy.
- Really? - It was my dream to meet Dot Copy.
Then, should I introduce you to him?
Really? I would love that.
Gosh, now you finally smile.
Are you that happy?
Yes, I'm so happy.
Dong Gu, thank you. Thank you so much.
Goodness.
What do I do?
- Hello. - Hello.
Hello!
Are you here already, Senior?
You must be tired. Have some coffee.
Yes. Thank you.
Forget it. I don't want it. I don't want it!
Senior, why are you eating alone? Let's eat together.
Huh? No, I'm fine.
Senior, you have rice on your face.
Give it back.
I put it there to eat later when I got hungry!
Don't touch it!
You scared me!
Cindy...
You scared me.
- Are you mad at me about something? - Huh?
No, I'm not.
Then why do you keep avoiding me?
You don't talk to me or say hello.
- Did I do something wrong? - No.
- It's not that... - Tell me if I did something wrong.
I'll fix it, okay?
Are you crying right now?
So, to tell you the truth...
- What is it? What? - My eyelash is in my eye.
Really? Let me take a look.
Here.
Finished.
I updated all of our new products. That was hard.
What is Su Ah doing? Why do you always do it alone?
I don't know. She is the worst president.
She never works and calls me a pig for no reason.
I think she's a psycho.
She was never normal to begin with.
I guess so.
Well, I'm done with work.
Should I fabricate views for "President is Bruce Lee"?
What's this? Lee Joon Ki is trending number one.
It can't be the Lee Joon Ki I know, right?
What's this?
"Cindy, Lee Joon Ki Dating. Secret Date Location."
What? What do you mean by that?
I don't know...
What is this?
I don't really know either.
Hey, what's going on here?
I'm home.
What are you guys doing?
Are you looking at something fun? Let me see too.
Me too, me too. I want to see too.
What? Hey, what is this?
What happened?
- You kissed Cindy? - Huh?
What do you mean, kissed her?
No, that's not true at all.
- That's just a misunderstanding. - What is this picture?
Cindy had an eyelash in her eye and I blew in her eye to get it out for her.
That's the truth!
Seo Jin, you believe me, right?
Ah, is that what happened?
I thought so.
I'm going crazy.
What kind of punk wrote this?
Seo Jin, don't worry.
- I'll put out a correction refuting it. - Okay.
[Chairman]
Chairman, have you seen the article?
Yes, it's all a misunderstanding.
I'm not in any relationship with Cindy.
We should put out a statement correcting it right away.
Why would we?
- Why do that? Leave it be. - What?
- What do you mean? - Joon Ki.
Who is Cindy?
She's the nation's little sister.
If you get in a dating scandal with her, people will know who are.
There's nothing bad about it.
Yes, but still...
Do as I say and stay quiet.
I'll make an announcement when the time comes, okay?
Chairman, Chair...
Seriously, this is crazy.
Wow, look at this.
Joon Ki's still number one.
It's spreading at a high rate.
What happened?
Are you putting out an article to correct it?
Well, the chairman says to do nothing.
- What? - Well...
He says it helps people know who I am if I get in a dating scandal with Cindy.
He told me to do nothing.
I'm really going insane.
Really? Well, what can you do, then?
Joon Ki, I'm okay, so don't worry.
Joon Ki, this is going too far.
Do you think Seo Jin is like Hong Gil Dong?
She can't even call her boyfriend her boyfriend.
She has to endure your dating scandal. Isn't that too much?
Seo Jin... I'm sorry.
I'm really sorry.
It's okay. It's not like you did it on purpose.
Joon Ki, Cindy's fans threw a fit over a hugging scene.
Now you have dating scandal. Won't you die if you go outside?
You're right. I'm in big trouble.
Seo Jin's birthday party is tomorrow.
We can have the party at home.
No, I even made reservations already.
Also, it's not just any day, but your birthday.
I'll do what I need to. Let's go on that date tomorrow.
All right?
Yeah, okay.
Awesome, awesome, awesome.
Okay. Let's get it.
Wow. Thank you. Thank you so much.
Thank you for making the time.
You're welcome, you're welcome.
I didn't think that your girlfriend would be my fan.
I never imagined she would be either.
Actually, I dreamed of being a rapper after listening to your music.
Though, I've given up on it now.
Oh, really? You dreamed of being a rapper.
Let's get it.
Okay, then why don't you record a track while you're here, Yoon Ah?
- Really? - Of course. Give it a try.
You can make memories and it will be nice. Which song?
Well, I really love your debut song, "Mapo Bridge."
Can I try singing it?
Sure, why not. Step inside and let's get it.
Okay.
Yoon Ah, let's start.
- Okay. - Don't be nervous.
Okay. Let's get it.
What is this? It's the same as Zion. T's "Yanghwa BRDG."
Seriously, he is really something. He really is.
I was always alone at home.
My mother was a bus driver.
When I asked her where she was, it was always Mapo Bridge.
Let's be happy. Let's be happy.
Do not be sad.
Wait, wait.
Yes, what is it?
The way you're singing right now is the way Zion. T sings.
I think you're getting confused with Zion. T's "Yanghwa BRDG" right now.
This is my song "Mapo Bridge," not Yanghwa.
- You know what I'm saying? - Yes. Sorry.
Do not sing it like Zion. T, all right?
- Okay. - Let's try again. Let's get it.
I was always alone at home.
My mother was a bus driver.
When I asked her where she was, it was always Mapo Bridge.
Let's be happy.
Stop it. Stop it.
Yoon Ah, you sound like Zion. T again.
They are two different songs. Why do keep confusing the two?
Yanghwa Bridge and Mapo Bridge are one kilometer apart.
There's even Seogang Bridge in between. Yet, you're confused?
Let's be, I mean...
Let's be happy.
Is that so hard to do?
Sorry.
- Let's try one last time. - Okay.
Wow, Bacca.
- You look so pretty today. - Really?
We haven't been on a date in so long, so I made an effort.
- Do I look okay? - Yes, you look so pretty.
- Should we get going? - Yes.
Oh yeah. Hold on.
What are you doing?
Just in case I get seen by reporters
the chairman said I had to go out like this.
Oh yeah?
Okay, then. Let's go!
Let's go!
Welcome.
Do you have a reservation?
- Chewbacca. - This way.
Here.
Wait, wait.
The chair is coming in.
Thank you.
But... are you going to keep that on?
Huh? What?
Oh, I'll take it off.
Oh my.
Here, Seo Jin. Order your food.
I'll buy you whatever you want today.
Really? I'm so excited.
What should I eat?
Yes, Editor. I just arrived.
Yes, I just finished.
Yes, which room is it?
The one on the right? Okay.
Oh, sorry. I got the wrong room.
Yes.
Sirloin or tenderloin?
Seo Jin, choose what you want. I'm going to the restroom.
Okay. Go on.
Sirloin?
Excuse me.
You're Lee Joon Ki, right?
No, you have the wrong person.
You are Lee Joon Ki. I saw you in the room earlier.
Joon Ki, please give me one comment on your dating scandal with Cindy.
Do you admit it's true?
I'm not Lee Joon Ki.
If you're not him, then take your mask off for me.
I'll let you go if you're not him.
- Just wait a minute. - Geez.
Lee Joon Ki! You're Lee Joon Ki, right?
Lee Joon Ki, one comment!
Gosh. Why isn't Joon Ki coming back?
[Joon Ki]
Hm, it's Joon Ki.
What's going on?
Joon Ki, why aren't you coming back?
Seo Jin, I'm being chased by a reporter.
So, I don't think I can go back into the restaurant. What should I do?
- What? - I'm really sorry.
She followed me again.
I'll see you at home. I'm sorry.
Seo Jin, you're just getting home?
I'm really sorry about before.
The reporter was waiting for me in the hallway.
She kept asking if the dating scandal was true, so I had to run away.
I'm really sorry, okay?
Seo Jin, I'm really sorry.
- Joon Ki, I have something to say. - Something to say?
What is it?
Let's take some time to think.
What?
What do you mean, time to think?
What does that mean?
Just...
Let's rethink our relationship.
Huh?
I don't understand that guy.
Yanghwa Bridge and Mapo Bridge sound the same to me.
He copied all the songs and made them the same, so why pick on you?
Yoon Ah, don't be upset. He's the strange one.
No, I'm fine.
I already gave up on rapping anyway.
But, Dong Gu...
why is it that I'm not good at anything?
Both baking and rapping...
Why do you keep thinking about things negatively?
I'm sorry.
I know you're trying hard to make me feel better.
I just don't feel better.
This woman... This just won't do.
Yoon Ah, I've prepared something for you.
What is it?
Yeah. Get it.
The wound of the exam is deep in your heart.
You have tears, but you shouldn't cry, no matter how sad and lonely.
That is Yoon Ah.
Dong Gu, what... what are you doing?
Look into my eyes... lesson.
Forget about Dot Copy. Erase him from your mind and run.
Run toward your dream. Just go. Where?
Ah, wait. I'll do it again.
Just go...
Yoon Ah, you're laughing.
You feel better, right?
Wow, it's really hard to make you feel better.
How embarrassing.
Why? You're very good.
Not as good as you.
Sol, am I pretty good?
[Han Yoon Ah, congratulations on passing 2018's baking technical skills exam.]
What is it?
It says I passed.
I passed the exam for my baking license, Dong Gu.
Really?
See? I told you you'd pass.
Congratulations, Yoon Ah.
Thank you.
Wait, we have to do something on a day like today.
Let's have a party today.
Hold on and I'll go buy a cake.
Wait...
Yoon Ah.
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]
What? Sol's dad showed up?
What are you doing here?
Daddy.
I guess blood recognizes blood.
I want to take care of Yoon Ah and Sol.
You show up now and say that?
I still love Yoon Ah.
Nothing changes if you do this.
It doesn't change that I'm Sol's dad.
I just want a little forgiveness. You can't do that?
Why do I keep thinking about Doo Shik?
You're crazy, Min Su Ah. You're totally crazy.
Ow, my stomach.
Are you hurt?
Is Bong Doo Shik here?
I have something to tell you.
I think that I...
I thought that I was very strong, but I guess I'm not.
You want to throw away a once-in-a-lifetime chance?
You can move there.
So, you're going to break up with Seo Jin?
Today, I will tell you all the truth about my dating scandal with Cindy.